1
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
كفى يا فورتوناتو!

2
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
ما هو نوع العوامة؟

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
إنه ليس من هنا.

4
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
يجب أن يكون شخص مهم
إذا كان لديه الكثير من الترف.

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
لم يسبق لي أن رأيت واحدة جميلة جدا.

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
إنها خطيئة أن نضيعها
الكثير من المال من هذا القبيل.

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,715
ينظر!

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
إنها امرأة.

9
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
هل تعتقد أنه سيجرؤ على العودة؟

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
بعد كل ما حدث؟

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
-فقط إذا...
-فقط لو لم يكن لدي أي خجل.

12
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
دم.

13
00:01:21,539 --> 00:01:23,792
الدم كان دائما يوجه حياتي.

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
أولاً، الدم الذي لم أعرفه قط.

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,713
جدي، هل ستخبرني من هو والدي؟

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
اتركي جدك لوحده يا فتاة.

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,385
ثم دماء أمي
الذي قال الجميع أنه مجنون.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
اصمت يا باجا!

19
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
جدتك منزعجة من الضوضاء.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
لكنها كانت أكثر من ذلك بكثير.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
قلت لك لا، توقف!

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
لقد كانت لغزا.

23
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
أبي، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

24
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
لقد كان مزيجًا من اللحظات
من الحزن الشديد

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,154
مع الآخرين من السعادة الخالصة.

26
00:01:56,574 --> 00:02:00,495
وعندما اجتاحتها هذه المشاعر
وقررت إنهاء كل شيء..

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
وأرادت أن تأخذني معها.

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
أمسك هذا يا باجا!

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,751
لا تترك!

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
ولكن كان مقدرا لي أن أعيش

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,426
وقام جدي بتربيتي
لتكون أميرة.

32
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
على الرغم من أن أمي علمتني
ليكون الطائر الطنان.

33
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
وأن يطير بحرية.

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,354
لماذا الحياة دائما
يأخذني أين الدم؟

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
هل أنت بخير؟

36
00:03:01,556 --> 00:03:05,393
هل من الممكن الحصاد مرة أخرى
في التربة التي جفت؟

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
أنطونيو.

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
حب شخص يقاتل
من أجل حرية شعب

39
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
إنه محبة شخص ليس حرا في نفسه.

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
أنطونيو يحمل هذا الإرث في دمه.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
لقد نشأ منذ الصغر على اتباعه
مع مهمة الجدة لويجي.

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,837
السجين الذي تحول
الذهب الذي وجده في حريته

43
00:03:33,671 --> 00:03:35,965
وفي الحرية
من الكثير من الناس من اللون.

44
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
عندما توفيت الجدة لويجي،

45
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
لقد غادر دون أن يعلم أن أنطونيو
شعر بأنه مجبر على إسكات قلبه

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
والحفاظ على مشاعرك
للسير على خطاه.

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
لك.

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
لكن قلبي
لقد كنت جائعا جدا للحب

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
أن لا دم سيأخذني بعيدا
مما كان لي دائمًا.

50
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
باجة.

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
يجب أن ننظر في مكان آخر.

52
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
قم بفك أغراضك يا سيفيرينا.

53
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
نحن ذاهبون للبقاء.

54
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
الأمل في استعادة حياتي
جعلني أصدق

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
كان ذلك كافيا
ليكون البجا من قبل.

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
أحضر صبي هذا.

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
انها لك.

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
لكن القدر
كان لديه خطط أخرى بالنسبة لي.

59
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
ويبدو أن للمخيم
إنه لا يحب وجودنا.

60
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
"شكرا لك على الهدية.

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
الأسمدة مثالية لشجيرة الورد الخاصة بي.

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
سأشكرك بالزهور.

63
00:04:50,498 --> 00:04:51,582
بعد كل شيء،

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
"أنت تعطي ما لديك في الداخل."

65
00:04:56,504 --> 00:05:00,174
أخبر الطفل أن يعطيها لك
لنفس الشخص الذي أرسلها.

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
وأجد لي فستاناً جميلاً.

67
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
علينا زيارة مكان ما.

68
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
باجة...

69
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
هل أنت متأكد من هذا؟

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
ألم يبدأ كل شيء هنا؟

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
المنزل جميل.

72
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
من شأنه أن يخدم ما تريد.

73
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
ولكن هل يجب أن يكون هذا؟

74
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
أنا أصر، سيفيرينا.

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
نادي السادة بلدي
سيتم فتحه في هذه المزرعة.

76
00:06:20,421 --> 00:06:22,924
لو الحياة حولتني
في امرأة الليل

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
سأحول العالم إلى بيت دعارة.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
لأن السيدة باجة جاءت لتبقى.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
دونا باجا

80
00:07:19,981 --> 00:07:25,236
قبل عامين

81
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
باجة!

82
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
باجة!

83
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
أين أنت؟

84
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
ظننت أنني هربت.

85
00:08:44,398 --> 00:08:46,442
سأتبعك إلى نهاية العالم.

86
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
قل لي أنك تحبني.

87
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
قل لي أنك تحبني.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
أنت تعرف ما أشعر به تجاهك، أليس كذلك؟

89
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
أريدك أن تقول ذلك.

90
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
جيد جدًا.

91
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
-قل ذلك!
-على ما يرام.

92
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
سأخبرك تحت الماء!

93
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
يأتي!

94
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
ما الأمر يا أميرتي؟

95
00:09:18,432 --> 00:09:21,852
لن أتمكن من البقاء بعيدا عنك
لفترة طويلة.

96
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
مثل؟

97
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
لا تقلق.

98
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
أعدك أنني سأكتب لك كل يوم.

99
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
سوف تنسى عني.

100
00:09:46,794 --> 00:09:49,839
من المستحيل أن أنساك يا باجة.

101
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
مستحيل.

102
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
أنت تقودني إلى الجنون.

103
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
لا أستطيع.

104
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
لا أستطيع، لا أستطيع لمسك...

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
ليس قبل أن أتزوجك...

106
00:10:36,302 --> 00:10:37,845
لكن أستطيع.

107
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
أنا أحب باجة.

108
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
لكن عائلته كارثة.

109
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
حسنا، هذا الالتزام
سوف يساعد أنطونيو، سيسي.

110
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
عليه أن يتحمل المسؤولية.

111
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
إنه شخص بالغ.

112
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
هل تريد مني أن أبدو أشعث؟
مثل صديقة ابنك؟

113
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
أشعث أم لا،

114
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
سيبدو أنطونيو جيدًا جدًا
في العاصمة باجة.

115
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
تماما كما كنت
زوجتك الكأس. لا يا باولو؟

116
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
سيسي...

117
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
تعال هنا...

118
00:11:32,858 --> 00:11:38,197
لم أكن لأقاتل من أجل الحق أبداً
الزواج من امرأة بيضاء,

119
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
أقل بكثير بدون مهر ،

120
00:11:39,740 --> 00:11:43,869
لو لم أحبها كثيراً
كما أحبك، سيسي سامبايو.

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
لقد كنت دائما مجنونا عنك.

122
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
حسنا، وآمل جهودكم
لقد كان يستحق كل هذا العناء.

123
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
جدي، هل يمكنني مساعدتك؟

124
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
لو سمحت.

125
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
بهذه الطريقة، السيد ألفيس.

126
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
سوف أرافقه.

127
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
سوف أساعدك.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,956
إنه لشرف لي أن أستقبلك
وحفيدته السيد ألفيس.

129
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
وخاصة هذه الليلة
التي نحن فيها،

130
00:12:31,792 --> 00:12:35,337
مع العائلة، نحتفل
الصداقة والحب.

131
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
نخب لأنطونيو وبجا!

132
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
ظننت أنني سأبقى وحدي في العالم..

133
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
لكن أنطونيو وعدني بالاعتناء بي.

134
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
إنه شخص عظيم.

135
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
نحن نفي بوعودنا.

136
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
ولهذا السبب نود
ختم الالتزام.

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
سوف ينهي ابننا دراسته،
سيعود من أوروبا

138
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
وبعد ذلك سوف يتزوجان.

139
00:13:37,107 --> 00:13:40,486
ما زالوا هنا.
إنهم يمسكون بأيديهم على الأريكة!

140
00:13:40,569 --> 00:13:42,154
كيف يسمحون بذلك؟

141
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
أنت محرج للغاية
لإظهار مشاعرك.

142
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
-أخبرتك.
-نحن أخوات يا ماريا.

143
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
لا، أنجليكا.

144
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
أنطونيو وأنا أخوة.

145
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
أنت الطفل الذي ترك ملقى هنا.

146
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
لماذا تقول لي ذلك؟

147
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
لأن تلك التفاصيل الصغيرة
يسمح لك بالزواج من أنطونيو.

148
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
لكنك غبي!

149
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
-ليلة سعيدة يا ماريا.
-ليلة سعيدة، أنجليكا.

150
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
لا أريد قفازات أخرى، هكذا أنا معجب بها

151
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
خاتمنا

152
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
لقد تركت الآخر هنا!

153
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
سيكون عليك البقاء
حتى تجده.

154
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
يجب أن أذهب.

155
00:14:21,443 --> 00:14:23,737
يذهب. سأجد قفازك وأحضره لك.

156
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
كافٍ! ماريا هنا.

157
00:15:02,401 --> 00:15:05,362
هذا المكان سيكون مملاً جداً بدونك...

158
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
سأموت من الملل في إنجلترا.

159
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
لقد اعتدتني على العيش على أكمل وجه.

160
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
معك، كل شيء هو مغامرة.

161
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
أحبك يا أنطونيو.

162
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
أنا أيضاً.

163
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
لماذا لا تخبرني أبدا أنك تحبني؟

164
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
لكني أقول ذلك.

165
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
فقط طريقي.

166
00:15:50,741 --> 00:15:53,535
وهكذا سأكون دائمًا قريبًا من قلبك.

167
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
سأعود.

168
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
انتظروني، سأعود.
على ما يرام؟

169
00:18:13,592 --> 00:18:17,930
بعد وقت

170
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
لن يمر وقت طويل حتى يعود أنطونيو.

171
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
هل أرسلت رسالة يا سيدة سيسي؟

172
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
باجة يا ابنتي
لا ينبغي للمرأة أن تكون مشعلا.

173
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
يجب أن تكون شمعة.

174
00:18:29,358 --> 00:18:32,569
- شمعة. هل تفهم الفرق؟
-كذاب!

175
00:18:33,278 --> 00:18:34,530
-عاهرة!
-أمي...

176
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
-هل هو العقيد بوتيلو؟
-عاهرة!

177
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
أنت عاهرة!

178
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
عاهرة اللعنة.

179
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
هل أنت مجنون؟
هل تعتقد أنك سوف تخونني؟

180
00:18:42,663 --> 00:18:46,375
لقد تظاهرت بالطهارة!
كنت تقترح الزواج!

181
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
هل سيأكل أي شخص هنا
تفاحة تم عضها؟

182
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
-لا!
-لا!

183
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
لا أحد؟

184
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
حسنا، ولا أنا!

185
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
اتركني!

186
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
كم هو فظيع أن تكذب هكذا.

187
00:19:00,097 --> 00:19:03,016
وكان والدك يريد زوجة
من هذا اللون لأنطونيو.

188
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
لا سمح الله.

189
00:19:04,351 --> 00:19:05,477
باجة أفضل.

190
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
إنه يكذب.

191
00:19:08,147 --> 00:19:10,107
رحم الله كاندينها.

192
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
والله لديه أشياء أفضل للقيام بها

193
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
للقلق بشأن البغايا.

194
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
الروح المفقودة!

195
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
-روحك ضائعة!
-ماري يابنتي!

196
00:19:19,199 --> 00:19:20,242
تتصرف.

197
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
سوف تذهب إلى الحانة.

198
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
سوف تذهب إلى الحانة!

199
00:19:24,121 --> 00:19:26,623
ألا تكذب؟
اشرحها للشيطان!

200
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
أنا لا أكذب! لا!

201
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
نعم انظر!

202
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
اذهب للعمل في الحانة!

203
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
أنا لم أكذب!

204
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
ما الأمر يا باجا؟

205
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
مسكين...

206
00:19:46,143 --> 00:19:49,271
كم هو محزن أن الرجل
يجب أن تتصرف مثل هذا.

207
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
إنه أمر محزن للغاية.

208
00:19:51,815 --> 00:19:54,943
هيا يا فتيات.
لقد رأينا أكثر من اللازم.

209
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
تعال.

210
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
طفل.

211
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
سوف تشعر بتحسن.

212
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

213
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
وأنت تعتقد أنني أفعل؟

214
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
أنا آسف، سيدة نينا،

215
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
لكنني لم أفعل أي شيء.

216
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
أقسم أنني لم أفعل أي شيء.

217
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
لم تكن الأول ولن تكون الأخير

218
00:20:27,893 --> 00:20:31,855
الذي يتحمل الرجل
الذي يطلب الحلوى قبل العشاء.

219
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
كيف علمت بذلك؟

220
00:20:33,982 --> 00:20:37,444
إحترمي شعري الرمادي أيتها السيدة الشابة.

221
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
ولم يحصل على ما يريد.

222
00:20:40,030 --> 00:20:42,824
-مازلت أعزباً.
-هل يهم ذلك الآن؟

223
00:20:42,908 --> 00:20:46,036
لهؤلاء الناس
أنت عاهرة مثلي تماما.

224
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
أنا لست عاهرة.

225
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
-كنت سأتزوج!
-استيقظي يا فتاة.

226
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
أنت جميل.

227
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
لكنهم لا يرون إلا أنت
مثل امرأة سوداء.

228
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
أبدا كزوجة.

229
00:20:58,715 --> 00:20:59,883
أبداً.

230
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
أنا أعرف بالفعل ما أنا عليه.

231
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
لكنني لست سجينا.

232
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
أنا حر.

233
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
حر؟

234
00:21:10,060 --> 00:21:12,729
يمكنني أن أعطيك منزلاً وطعاماً

235
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
ولكن عليك أن تدفع لي.

236
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
مع العمل.

237
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
وهنا...

238
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
لا نرفض أي عميل
هل تفهم؟

239
00:21:33,792 --> 00:21:34,793
هذا يؤلمني!

240
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
لا أستطيع التنفس هكذا يا سيدة سيسي.

241
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
زوجك يتنفس من أجلك.

242
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
هل تعتقدين أنه من السهل أن تكوني زوجة؟

243
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
هذا اللباس يبدو رائعا عليك.

244
00:21:49,266 --> 00:21:53,270
من المؤسف أن باجا ليس لديها فستان آخر.
حتى أتمكن من الذهاب إلى حفلة القاضي.

245
00:21:53,353 --> 00:21:54,938
يجب أن أعتني بجدي.

246
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
هل لديك الجرأة لتفويت الحفلة؟

247
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
الجميع يتحدث عن الحزب.

248
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
ومن القاضي
من يتعرف على أراكسا.

249
00:22:01,862 --> 00:22:05,407
حسنا إذا كان الرجل
وهو قاضي الملك

250
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
يجب أن نعرف
لزوجة ابني المستقبلية.

251
00:22:07,993 --> 00:22:10,871
يمكن أن يساعد كثيرا
في السياسة لأنطونيو.

252
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
أنت ذاهب إلى الرقص، باجا.

253
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
سوف يفهم جدك.

254
00:22:16,251 --> 00:22:18,837
لا أستطيع أن أنتقل للعيش معك
إلى فيلا ريكا يا أبي؟

255
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل، بوتلهينيو.

256
00:22:21,465 --> 00:22:24,092
بعد وفاة والدتك
أنت وأنا بقي.

257
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
سوف تبقى وتعتني بالمزرعة.

258
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
لكني أريد أن أدخل في السياسة.

259
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
السياسة أمر خطير.

260
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
يمكنني أن أكون مساعدك.

261
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
لا يمكنك حتى ربط عقدة.

262
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
مساعد...

263
00:22:35,645 --> 00:22:40,025
ألم أعدك
صحيفة هنا، في أراكسا؟

264
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
لقد منعتني من الكتابة في السياسة!

265
00:22:41,985 --> 00:22:45,155
بالطبع، لقد ورثت
أفكار والدتك الفاسدة.

266
00:22:45,864 --> 00:22:48,742
تهب الرياح الآن
في اتجاه آخر.

267
00:22:48,825 --> 00:22:50,243
سأعطيك بعض النصائح.

268
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
نرجو أن ترشدك الرياح.

269
00:22:53,663 --> 00:22:55,290
أبي، هل تخجل مني؟

270
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
التصرف في الرقص.

271
00:22:59,252 --> 00:23:01,713
لم يكن من السهل إقناعه
إلى قاضي الملك

272
00:23:01,797 --> 00:23:05,759
للمجيء إلى هنا، إلى أراكسا.
مكان لم أكن أعلم بوجوده حتى.

273
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
أنا في حاجة إليها لتظهر بشكل جيد.

274
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
يابني اصلح شعرك

275
00:23:11,014 --> 00:23:12,057
إنه أمر فظيع.

276
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
العقيد فيليزاردو.

277
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
إنه لشرف لي أن أستقبلك في منزلي.

278
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
جاهزون لانتخابات أخرى؟

279
00:23:56,059 --> 00:23:59,271
إذا كنت على استعداد لخسارة انتخابات أخرى.

280
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
سيدة جينوفيفا، لم أرك منذ وقت طويل.

281
00:24:09,197 --> 00:24:11,491
استمتع واحصل على الراحة.

282
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
مشروبك يا رجل.

283
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
ولك يا فورتوناتو؟ ألا تشرب؟

284
00:24:22,961 --> 00:24:25,088
لا أعرف رجلاً واحداً لا يشرب.

285
00:24:26,131 --> 00:24:27,340
أمي، هذا مؤلم.

286
00:24:27,424 --> 00:24:29,759
هذا لأنك شاحبة جداً يا كارمينها.

287
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
حاول لفت الانتباه
من القاضي.

288
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
استيقظ يا كوستا بينتو!

289
00:24:44,858 --> 00:24:46,943
القاضي، هل وصل بعد؟

290
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
لقد وصل بالفعل إلى أراكسا بكل تأكيد.

291
00:24:50,363 --> 00:24:51,573
كيف علمت بذلك؟

292
00:24:51,656 --> 00:24:54,117
لقد تجولت في المزرعة ولم ألاحظ؟

293
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
يا صديقي، الجميع يعرف ذلك بالفعل.

294
00:24:56,077 --> 00:24:58,205
هذا هو الشيء الوحيد الذي يتحدثون عنه في المدينة.

295
00:25:00,582 --> 00:25:03,835
الكثير من الأشياء المهمة
ماذا نفعل بأموالنا

296
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
ويقيمون هذه الحفلة عديمة الفائدة.

297
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
التباهي النقي.

298
00:25:09,424 --> 00:25:13,386
والناس البيض ينظرون إلينا
وكأننا لا ينبغي أن نكون هنا.

299
00:25:13,470 --> 00:25:15,639
سوف يستغرق منا ما لا يقل عن نصف قرن

300
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
حتى يقبلونا.

301
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
إذا تمكنوا من قبولنا.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,867
يجب أن يكون القاضي
في غرفة المعيشة ونحن

303
00:25:35,951 --> 00:25:38,578
في انتظار الأميرة الصغيرة

304
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
عزيزتي، باجة أصبحت عائلة تقريبًا.

305
00:25:40,997 --> 00:25:44,417
أنجليكا هي أيضًا عائلة تقريبًا
وليس لديه عربته الخاصة.

306
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
ماريا!

307
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
وكيف سيأتي
صديقة أخيك؟

308
00:25:48,088 --> 00:25:49,089
المشي؟

309
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
وصلوا.

310
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
باجة.

311
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
كم هو رائع!

312
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
يا إلهي، باجا، أنت...

313
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
-...جميلة.
-جميل.

314
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
شكرًا لك.

315
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
مثالي لتمثيل أنطونيو.

316
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
هل يمكننا الدخول الآن؟

317
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
إلى الأمام.

318
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
والقاضي؟ هل رأيت ذلك؟

319
00:26:46,104 --> 00:26:48,481
لا، ولكنك تأخرت.

320
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
إنه خطأ الطفل.

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
كارمينها!

322
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
يا له من فستان جميل!

323
00:27:07,876 --> 00:27:10,337
الخياط من فيلا ريكا
هل أخذ قياساتك؟

324
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
نعم بالطبع.

325
00:27:11,588 --> 00:27:14,507
قياس المدير الآمن
ورك الحوت.

326
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
في الخارج أخبرتني أنني جميلة.

327
00:27:17,677 --> 00:27:18,720
ماذا حدث؟

328
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
الكثير من الرفاهية
لفتاة بلا والدين.

329
00:27:21,556 --> 00:27:22,599
ماريا!

330
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
وأنا أيضا يتيم.

331
00:27:24,059 --> 00:27:25,852
إنها ليست نفس الشيء، أنجليكا.

332
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
كان لديك تعليم،
ليس هذه الفتاة.

333
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
ليس له أخلاق ولا أهل ولا ملابس.

334
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
السيدات والسادة.

335
00:27:34,194 --> 00:27:35,945
دقيقة من اهتمامكم.

336
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم

337
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
إلى هذا المنزل

338
00:27:40,659 --> 00:27:46,539
يواكيم إيناسيو سيلفيرا دا موتا،
قاضي الملك.

339
00:27:46,623 --> 00:27:49,918
لقد جاء من المحكمة
للقاء أراكسا الحبيبة.

340
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
أوه.

341
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
كم هو ملفت للنظر ذلك.

342
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
مساء الخير يا سيدات.

343
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
مساء الخير سيدي القاضي.

344
00:28:13,692 --> 00:28:14,984
هل تستمتع بالرقص؟

345
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
الآن أكثر من ذلك بكثير.

346
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
أكثر من ذلك بكثير.

347
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
أيها القاضي، تعال معي.

348
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
أريد أن أقدم لكم
لعمال أراكسا.

349
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
والدتي لا تزال تستمع لي.

350
00:28:41,970 --> 00:28:45,098
لكن والدي لم يفعل ذلك حتى
نظر لي في العيون.

351
00:28:47,892 --> 00:28:51,187
وكانوا يعتقدون أن النوايا
العقيد بوتيلو كانت جيدة.

352
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
مرحبا بكم في بيتي.

353
00:28:54,691 --> 00:28:58,111
ولم يصدقني عندما أخبرته
أن العقيد أراد أن يسيء إلي.

354
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
أنا أفهم كيف تشعر.

355
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
لقد دعاني بالكاذب.

356
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
كلمة امرأة
لا شيء بالنسبة لهم.

357
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
لم أسمح بذلك الزحف
افعلي ما تريدينه قبل الزفاف.

358
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
لا لا!

359
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
أستطيع أن أستفيد منك...

360
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
لكنني لن أفعل ذلك.

361
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
لأنني سوف يعلمك
من هو المسؤول هنا.

362
00:29:25,513 --> 00:29:30,018
هل اعتقدت حقاً أنني سأتزوج؟
مع أي بائع خضار؟

363
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
اتركني!

364
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
تعال الى هنا.

365
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
سوف أساعدك.

366
00:29:42,238 --> 00:29:43,865
يا له من قاضي عبثا.

367
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
أنا لست مندهشا.
الكل يريد أن يتصالح معه.

368
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
هل يمكنك الرقص مع باجا، سيدي؟

369
00:29:54,125 --> 00:29:56,002
إذا أرادت ذلك.

370
00:29:56,085 --> 00:29:57,086
باجة.

371
00:29:57,796 --> 00:30:01,049
أنطونيو، صديقي،
لن أوافق.

372
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
سخيف.

373
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
لقد كانت مجرد رقصة.

374
00:30:08,973 --> 00:30:11,893
عائلة بوتيلو
لديه أموال أكثر من أموالنا.

375
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
ثم ترقص معه.

376
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
آنسة، هل يمكنك الرقص مع ابنتك؟

377
00:30:27,325 --> 00:30:29,494
إنها ليست ابنتنا، سيدي القاضي.

378
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
إنها زوجة ابننا المستقبلية.

379
00:30:31,329 --> 00:30:34,791
وهي زوجتي،
السيدة سيسي سامبايو.

380
00:30:36,167 --> 00:30:39,963
بالطبع يا سيدي العزيز.
أعتذر عن خطأي.

381
00:30:41,965 --> 00:30:43,007
حسنًا...

382
00:30:43,091 --> 00:30:45,134
ما هي المشكلة مع الرقص؟

383
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
تصرفي يا سيسي.

384
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
نحن نؤمن مكانا
لأنطونيو في المحكمة.

385
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
أليست هذه هي مهمتنا؟

386
00:32:06,257 --> 00:32:07,467
تعال.

387
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
ينظر.

388
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
فقط ابتسم.

389
00:32:11,012 --> 00:32:13,389
ابتسم وامشي.

390
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
تعال الى هنا!

391
00:32:46,589 --> 00:32:49,384
أحب أن أقول لك
بأنك سوف تعتاد عليه

392
00:32:49,467 --> 00:32:51,386
لكنها ستكون كذبة.

393
00:32:56,099 --> 00:32:58,017
ثلاث أغنيات على التوالي.

394
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
أمي سوف تقتلني.

395
00:33:01,020 --> 00:33:03,272
ليس من السهل التنافس مع باجا.

396
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
وقح

397
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
أخي سوف يكتشف ذلك.

398
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
عيناك.

399
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
هل تعرف مدى تعبيرهم؟

400
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
جدي يقول لي نفس الشيء.

401
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
أشك في أن جدك قد تملق جسدك.

402
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
ما هو الثدي الجميل.

403
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
-ما هذا الشكل يا الله..
-هل يمكننا التوقف؟

404
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
لا أشعر أني على ما يرام.

405
00:33:28,339 --> 00:33:29,340
بالتأكيد؟

406
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
سأفتقد مثل هذه الشركة ...

407
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
ساحرة.

408
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
هل أنت متأكد يا باجا؟ ما زال الوقت مبكرًا جدًا.

409
00:33:42,603 --> 00:33:44,480
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

410
00:33:44,564 --> 00:33:47,025
اتركه، سيسي.
لقد فعل ما يكفي لأنطونيو.

411
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
-اذهب يا باجا.
-شكرًا لك سيد سامبايو.

412
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
قل مرحباً للسيد ألفيس من أجلي.

413
00:33:54,657 --> 00:33:56,451
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

414
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
تعال.

415
00:34:02,874 --> 00:34:05,043
الرجولة تصنع الرجل يا أونوراتو

416
00:34:05,126 --> 00:34:07,170
كفى، أنت تقول ذلك لأنه في وقت لاحق

417
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
من ألم فقدان ابنتك

418
00:34:09,547 --> 00:34:11,466
لم يسبق لك أن نمت مع امرأة أخرى.

419
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
نعم.

420
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
أنا نصف رجل.

421
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
لكنك تشرب لشخصين.

422
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
طاب مساؤك.

423
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
هل عدت يا باجا؟

424
00:34:22,435 --> 00:34:23,644
هل انتهت الرقصة؟

425
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
حتى لو قال هونوراتو
أنك شربت بالفعل أكثر من اللازم،

426
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
فهو أكثر من كافٍ.

427
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
بعد كل ما حدث..

428
00:34:31,652 --> 00:34:33,571
الشرب هو المتعة الوحيدة التي أملكها.

429
00:34:39,243 --> 00:34:40,369
لقد فات الأوان، أونوراتو.

430
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
نعم. يجب أن أذهب، صحيح.

431
00:34:44,499 --> 00:34:46,292
سنتحدث غدا.

432
00:34:46,375 --> 00:34:47,418
أرك لاحقًا.

433
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
أعطني الزجاجة.

434
00:34:49,504 --> 00:34:50,588
أحتفظ به.

435
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
لكن الزجاج يبقى، أليس كذلك؟

436
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

437
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
طاب مساؤك.

438
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
ليلة سعيدة، غاضب.

439
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
من ستكون اليوم؟

440
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
سأكون سلطانا.

441
00:35:56,571 --> 00:36:00,116
وسوف تكون سجين بلدي!

442
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
يا إلاهي!

443
00:36:01,742 --> 00:36:02,743
الأم.

444
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-نعم؟
-هل يمكن للفتاة أن تكون سلطاناً؟

445
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
حياتي...

446
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
يمكنك أن تكون ما تريد.

447
00:36:12,170 --> 00:36:14,964
عندما أكبر، أريد أن أكون...

448
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
جميلة جداً.

449
00:36:16,632 --> 00:36:17,675
أوه حقًا؟

450
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
جميلة جدا؟

451
00:36:20,344 --> 00:36:23,139
مثل شهرزاد؟

452
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
لا يا أمي. جميلة مثلك.

453
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
باجة يا ابنتي.

454
00:36:32,815 --> 00:36:34,442
الكثير من الجمال،

455
00:36:35,109 --> 00:36:36,194
لا يجلب إلا الخطر.

456
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
هل ستغادر يا أبي؟

457
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
هل أنت متعب من الوجود
جليسة القاضي؟

458
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
بوتلهينهو، لقد قمت بدوري.

459
00:37:32,166 --> 00:37:34,001
النبيذ سوف يعتني بالباقي.

460
00:37:35,002 --> 00:37:37,672
وأنت، لا تقترب من ذلك الرجل.

461
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
سأعتني ببعض الأعمال غير المكتملة
قبل العودة إلى فيلا ريكا.

462
00:37:51,936 --> 00:37:53,896
هل ظننت أنك لن تكون مفيدًا لي؟

463
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
سوف تفعل ذلك.

464
00:38:01,112 --> 00:38:03,656
وسيكون من دواعي سروري أن أكون الأول.

465
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
الأم؟

466
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
الجد!

467
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
هل أطلقوا النار على جدي؟

468
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
لأن؟

469
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
الجد!

470
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
تعال. تعال!

471
00:39:18,356 --> 00:39:20,441
الجد! من فضلك استيقظ!

472
00:39:21,776 --> 00:39:23,027
لا! دعني أذهب!

473
00:39:23,486 --> 00:39:25,529
-لو سمحت!
-انتظر...

474
00:39:25,613 --> 00:39:27,114
ماذا يفعلون؟

475
00:39:27,448 --> 00:39:28,532
اسمح لها أن تذهب!

476
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
-يساعد!
-اتركها وحدها!

477
00:39:32,119 --> 00:39:34,455
تكريم! تكريم!

478
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
يا إلهي ساعدني!